09/15/2022（Thu）
出版話⑦ 赤の嵐
いよいよ終盤、”初校”ができあがってきたのは４月中旬。（当初、５月出版予定でしたが調整作業が重なり２カ月遅れ）私と編集者で、改めて漢字や脱字の修正、レイアウトの確認をする”校正”を行い、出版社に提出して”赤ペン”が戻ってくるのを待ちました
韓国画集の時は、私がすることといったら絵選びとデータ管理、テキストを書いて送る、それだけでした。出版社が翻訳＆デザインをしたので（そもそもハングルのためチェックができず）、今思えば丸投げ状態(*^-^*)
↓２週間後、赤ペンがないところはないぐらい全ページに渡ってチェックが戻ってきます
言葉の言い回しや字の大きさ、使用色表示、レイアウトに限らず、「どういうこと？」「どこらへんが？」「意図が読めない」「曖昧」など容赦ない、いち読者としての疑問を投げかけられます。あんなに編集者と見直して修正もしたのに！でも初めての”赤ペン”経験はショックや大変というものではなく、私の本をより良くするための”スパイス”なんだなと嬉しくなりました(*^-^*)
２週間のチェック期間を経て、”再校”。これで終わりかと思ったらさらに”外部校正”へまわり、２週間後また全ページが同じくらいの”赤ペン”で埋まりかえってきます、笑。あれだけチェックしたのにまだ誤字もあり、言い回しも色んな場所が直され、一部書体が読みづらい、体言止めは続けないなど。使用色リストを１色づつチェックされ「色が合致してない」とか「生地とは焼く前の状態のことだからパイなのではないか」と言葉の説明付きで指摘を受けました。なにか”法則”もあるらしく「乗せる⇀のせる。やさしく⇀優しく。綺麗⇀きれい。良く⇀よく。多過ぎ⇀多すぎ。やわらかい⇀柔らかい。」など平仮名か漢字かの表現があることを知りました
本紙色校正が届いた６月中旬。通常この段階まできたら修正はしないようですが、色がうまく出ていないところなどデータ修正していただく。「袖・プロフィール」の誤植はこの時に発生してしまいました。完璧だった校閲後に、私がもっと短文にしたいと文を作り直した結果、誤字発生。それを気付かないまま印刷へ・・・。読者の皆様、謹んでお詫び申し上げます
（誤）美術家卒 （正）美術科卒
届いた色校を踏みつける猫
出版までの道のりを①～⑦で綴ってきました♪
「はじめての水彩色鉛筆レッスンブック」がこれからも読者に楽しんでいただける１冊となりますように。発売してもうすぐ２カ月になろうとしていますが、未だ書店によっては表紙陳列してくださっていて（新たに入荷も）感謝致します
●人気ブログランキング参加中！今日もポチっとお願いします→">
comments
post a comment